1
00:01:25,489 --> 00:01:27,459
(A "Várunk rád egy városban" című webregényből átdolgozva)

2
00:01:27,530 --> 00:01:29,959
(Szívem tűzijátéka)

3
00:01:30,030 --> 00:01:32,900
(30. rész)

4
00:01:33,200 --> 00:01:34,299
Helló, elnézést.

5
00:02:05,430 --> 00:02:06,599
Kérjük, élvezze.

6
00:02:09,900 --> 00:02:10,740
Próbáld ki.

7
00:02:12,669 --> 00:02:13,610
Mr. Meng?

8
00:02:13,969 --> 00:02:14,740
Mr. Meng.

9
00:02:15,740 --> 00:02:17,439
Miért nem mondtad, hogy itt eszel?

10
00:02:17,509 --> 00:02:18,780
Ez nem helyes.

11
00:02:18,979 --> 00:02:20,810
Történik, hogy a cégem fogadást tart itt.

12
00:02:20,879 --> 00:02:21,810
Azért jöttem, hogy megnézzem.

13
00:02:21,979 --> 00:02:23,580
Különben nem ütköztem volna beléd.

14
00:02:23,650 --> 00:02:24,849
Nem arról van szó, hogy nem akartam köszönni,

15
00:02:25,349 --> 00:02:26,419
egyszerűen túl elfoglalt vagy.

16
00:02:26,949 --> 00:02:28,449
Nem számítottam rá, hogy ma itt leszel.

17
00:02:28,889 --> 00:02:30,919
Ha tudnám, hogy zavarlak,

18
00:02:31,189 --> 00:02:32,159
nem jöttem volna.

19
00:02:32,520 --> 00:02:34,590
Ez túl távolinak hangzik.

20
00:02:36,129 --> 00:02:36,960
Ki ez?

21
00:02:37,629 --> 00:02:38,599
A barátom nővére.

22
00:02:38,830 --> 00:02:39,900
Yanchengben tanul.

23
00:02:40,099 --> 00:02:41,030
Étkezéssel kedveskedem neki.

24
00:02:42,770 --> 00:02:44,569
Nem csoda, hogy olyan fiatalnak néz ki.

25
00:02:45,069 --> 00:02:45,870
Mr. Meng.

26
00:02:46,599 --> 00:02:48,270
Olyan elfoglalt ember vagy.

27
00:02:48,569 --> 00:02:49,870
Tavaly óta kérem a találkozást.

28
00:02:49,939 --> 00:02:51,509
Még nem ebédelek veled.

29
00:02:53,610 --> 00:02:55,180
Az emberek figyelnek engem.

30
00:02:55,379 --> 00:02:56,250
Mindegy mit csinálok,

31
00:02:56,379 --> 00:02:57,879
keményebben kell dolgoznom.

32
00:02:58,349 --> 00:02:59,319
értem én.

33
00:03:00,349 --> 00:03:02,520
Mióta ma találkoztunk,

34
00:03:02,750 --> 00:03:04,389
Szakítok néhány percet az idejéből.

35
00:03:04,590 --> 00:03:05,860
Végezzük el az üzleti beszélgetést.

36
00:03:06,930 --> 00:03:08,590
Nem bánod, ugye?

37
00:03:11,930 --> 00:03:13,569
Milyen üzletről szeretnél beszélni?

38
00:03:14,500 --> 00:03:16,770
Ez egy bizonyítottan jövedelmező üzlet.

39
00:03:16,830 --> 00:03:18,669
Minden erőforrás kéznél van.

40
00:03:18,740 --> 00:03:20,340
Ez egy többcsatornás hálózati inkubációs cég.

41
00:03:20,770 --> 00:03:21,909
Platform gyártás,

42
00:03:21,969 --> 00:03:23,780
plasztikai sebészeti kórház, mikrohitel-társaság.

43
00:03:23,840 --> 00:03:25,580
Minden egyben.

44
00:03:26,110 --> 00:03:26,840
Nézze.

45
00:03:26,979 --> 00:03:28,580
Fiatal lányok manapság...

46
00:03:28,650 --> 00:03:29,509
mind befolyásoló akar lenni.

47
00:03:29,979 --> 00:03:31,150
Regisztráljuk őket.

48
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
A lány árut tud eladni...

49
00:03:33,319 --> 00:03:35,419
és legyen a plasztikai sebészeti kórház ügyfele is.

50
00:03:35,550 --> 00:03:36,620
Még kölcsönt is kaphat.

51
00:03:36,689 --> 00:03:37,789
Minden téren keresünk.

52
00:03:38,490 --> 00:03:39,289
mit gondolsz?

53
00:03:42,960 --> 00:03:44,030
Szerinted ez az üzlet...

54
00:03:45,300 --> 00:03:46,030
nyereséges?

55
00:03:47,699 --> 00:03:48,900
Jövedelmező, nem?

56
00:03:54,169 --> 00:03:55,370
Objektíven szólva,

57
00:03:55,439 --> 00:03:56,770
ez tényleg nagyon jövedelmező.

58
00:03:56,979 --> 00:03:58,479
De szubjektíven

59
00:03:59,780 --> 00:04:00,979
ez erkölcstelen.

60
00:04:02,409 --> 00:04:04,750
Az általad használt szó...

61
00:04:05,250 --> 00:04:06,419
nem helyes.

62
00:04:06,919 --> 00:04:08,419
Ez a jelenlegi jelenség.

63
00:04:08,949 --> 00:04:10,050
Ha nem tesszük meg,

64
00:04:10,319 --> 00:04:11,789
akkor is meg fog történni.

65
00:04:11,860 --> 00:04:13,060
Az üzlet az üzlet.

66
00:04:13,189 --> 00:04:14,759
Miért nem keres pénzt?

67
00:04:15,889 --> 00:04:16,759
Liu úr.

68
00:04:17,029 --> 00:04:18,360
A te nevelésed más, mint az enyém.

69
00:04:18,500 --> 00:04:19,899
Ha megteszem,

70
00:04:19,959 --> 00:04:21,300
apám...

71
00:04:21,370 --> 00:04:22,370
eltöri a lábam.

72
00:04:23,399 --> 00:04:24,600
Nevelés?

73
00:04:32,209 --> 00:04:33,339
A számla rajtam van.

74
00:04:33,410 --> 00:04:34,410
Nem kell fizetni.

75
00:04:34,910 --> 00:04:35,779
Mr. Meng...

76
00:04:35,850 --> 00:04:37,480
már kiegyenlítette a számlát.

77
00:04:43,319 --> 00:04:44,160
Élvez.

78
00:04:52,529 --> 00:04:53,430
Áss bele.

79
00:04:59,970 --> 00:05:01,240
Sőt, azt hiszem...

80
00:05:01,470 --> 00:05:02,569
kedves ember vagy.

81
00:05:05,209 --> 00:05:06,379
Nem ez az alap?

82
00:05:07,209 --> 00:05:08,810
De más üzletemberek...

83
00:05:08,879 --> 00:05:10,449
még az alapokat sem tudja megcsinálni.

84
00:05:11,250 --> 00:05:12,879
Mi köze másoknak hozzám?

85
00:05:17,120 --> 00:05:18,689
Te csinálod mindezt...

86
00:05:20,089 --> 00:05:21,689
hogy emlékeztessem, igaz?

87
00:05:22,259 --> 00:05:23,360
Túlgondolod a dolgot.

88
00:05:26,160 --> 00:05:27,569
Tegyük fel, hogy túlgondolom.

89
00:05:28,970 --> 00:05:29,730
Akkor...

90
00:05:29,899 --> 00:05:32,439
Egyelőre megbékélek az arcommal.

91
00:05:38,040 --> 00:05:40,579
(Xu Qin)

92
00:05:42,410 --> 00:05:43,310
Sürgős dolgom van.

93
00:05:43,449 --> 00:05:44,180
mennem kell.

94
00:05:44,250 --> 00:05:45,420
Egyél, mielőtt elmész.

95
00:05:45,819 --> 00:05:47,620
sajnálom. Ez fontos.

96
00:06:07,069 --> 00:06:07,740
Yan Chen.

97
00:06:09,470 --> 00:06:10,680
Már itt vagy?

98
00:06:11,180 --> 00:06:12,379
Véletlenül a közelben voltam.

99
00:06:12,579 --> 00:06:13,810
Ez a gyógyszer anyának és apának.

100
00:06:13,879 --> 00:06:15,079
Az adagolás ide van írva.

101
00:06:16,879 --> 00:06:18,850
Apa elvitte az autódat karbantartásra.

102
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
hogy voltál?

103
00:06:23,689 --> 00:06:24,519
jól vagyok.

104
00:06:24,860 --> 00:06:25,589
Igazán?

105
00:06:26,889 --> 00:06:27,560
Igazán.

106
00:06:28,389 --> 00:06:29,160
Akkor ez jó.

107
00:06:31,230 --> 00:06:32,029
Mellesleg

108
00:06:32,959 --> 00:06:34,129
már nincs autód.

109
00:06:34,329 --> 00:06:35,300
Hogyan mész dolgozni minden nap?

110
00:06:36,569 --> 00:06:37,600
Nekem? metróval megyek.

111
00:06:38,269 --> 00:06:39,939
A házuk olyan messze van a metróállomástól.

112
00:06:40,470 --> 00:06:41,410
Hogyan kerülsz oda?

113
00:06:41,470 --> 00:06:42,939
Megtanultam biciklizni.

114
00:06:43,639 --> 00:06:44,779
te biciklizel...

115
00:06:45,480 --> 00:06:46,439
ebben a hideg időben?

116
00:06:46,680 --> 00:06:47,810
Van kesztyűm és sálam.

117
00:06:47,879 --> 00:06:48,980
Nem félek a hidegtől.

118
00:06:51,819 --> 00:06:52,720
Ez...

119
00:06:53,720 --> 00:06:54,920
az élet, amit adhat neked?

120
00:06:55,089 --> 00:06:56,449
Mi a baj ezzel az élettel?

121
00:06:58,720 --> 00:06:59,889
Ha bármilyen nehézséggel szembesül...

122
00:07:00,389 --> 00:07:01,529
de nem akarod elmondani anyának és apának,

123
00:07:02,160 --> 00:07:03,129
elmondhatod.

124
00:07:03,660 --> 00:07:04,829
Nem fogok kiakadni belőled.

125
00:07:06,160 --> 00:07:06,959
tudom.

126
00:07:07,399 --> 00:07:08,230
Ne aggódj, Yan Chen.

127
00:07:08,430 --> 00:07:09,329
Vissza kellene menned.

128
00:07:09,500 --> 00:07:10,399
Megyek.

129
00:07:10,569 --> 00:07:11,839
Emlékeztesd anyát és apát, hogy vegyék be a gyógyszerüket.

130
00:07:29,319 --> 00:07:30,019
Anya.

131
00:07:31,360 --> 00:07:32,290
visszajöttél.

132
00:07:39,600 --> 00:07:40,569
Ez...

133
00:07:41,100 --> 00:07:42,800
a Qin Qin gyógyszert neked és apának.

134
00:07:43,600 --> 00:07:44,740
Az adagolás...

135
00:07:44,839 --> 00:07:45,970
ide van írva.

136
00:07:50,879 --> 00:07:51,639
Felmegyek az emeletre.

137
00:08:08,589 --> 00:08:09,329
Anya.

138
00:08:11,199 --> 00:08:12,730
Qin Qin felnőtt.

139
00:08:13,730 --> 00:08:15,399
Saját életét kell élnie.

140
00:08:15,730 --> 00:08:17,129
Csak hagyd békén.

141
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
A mi családunk...

142
00:08:25,379 --> 00:08:26,839
túlságosan elkényeztette őt.

143
00:08:27,649 --> 00:08:28,980
Túl akaratos lett.

144
00:08:31,319 --> 00:08:33,220
Más dolgokban is akaratos tud lenni.

145
00:08:33,919 --> 00:08:35,419
engedhetek neki.

146
00:08:35,850 --> 00:08:36,919
De ebben a kérdésben

147
00:08:37,460 --> 00:08:38,159
nem tudok.

148
00:08:39,259 --> 00:08:39,960
Anya.

149
00:08:40,559 --> 00:08:42,059
Miért csinálod ezt?

150
00:08:43,259 --> 00:08:44,129
Amikor fiatalabb volt,

151
00:08:44,399 --> 00:08:45,529
megállíthatnád őt.

152
00:08:45,600 --> 00:08:47,029
De most már teljesen felnőtt.

153
00:08:47,129 --> 00:08:48,029
Független.

154
00:08:48,129 --> 00:08:49,700
Saját gondolatai vannak.

155
00:08:49,769 --> 00:08:51,269
Miért kell őt irányítanod?

156
00:08:56,470 --> 00:08:57,279
Yan Chen.

157
00:08:58,679 --> 00:09:00,379
Róla beszélsz...

158
00:09:00,710 --> 00:09:02,080
vagy te?

159
00:09:07,620 --> 00:09:09,250
Nincs semmi, amivel ne lennék megelégedve.

160
00:09:11,389 --> 00:09:12,460
Gyerekek.

161
00:09:13,860 --> 00:09:14,990
Amikor nem kapnak játékot,

162
00:09:15,059 --> 00:09:16,090
felhajtást fognak csinálni.

163
00:09:17,090 --> 00:09:17,960
Amikor megteszik,

164
00:09:18,360 --> 00:09:20,230
csak rövid ideig játszanak vele.

165
00:09:23,100 --> 00:09:24,440
Milyen család ez?

166
00:09:24,840 --> 00:09:26,200
Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen.

167
00:09:29,970 --> 00:09:30,909
Hamarosan

168
00:09:31,379 --> 00:09:32,980
majd megtudja, milyen ember ő...

169
00:09:33,440 --> 00:09:35,179
és gyere haza.

170
00:09:35,610 --> 00:09:37,049
Van türelmem várni.

171
00:09:38,950 --> 00:09:39,879
Ti srácok...

172
00:09:40,080 --> 00:09:41,250
hallgatnia kell a szüleire.

173
00:09:41,850 --> 00:09:42,649
Végül is

174
00:09:43,090 --> 00:09:44,659
többet tapasztaltak, mint te.

175
00:09:44,720 --> 00:09:45,490
És tudják...

176
00:09:45,860 --> 00:09:47,259
többet, mint te.

177
00:09:56,129 --> 00:09:57,399
Felmegyek az emeletre.

178
00:10:15,289 --> 00:10:16,350
Hello, anya.

179
00:10:17,490 --> 00:10:18,190
Gyere vissza...

180
00:10:18,460 --> 00:10:19,659
és menj velem vásárolni.

181
00:10:20,059 --> 00:10:21,960
Aztán otthon vacsorázzon.

182
00:10:22,389 --> 00:10:23,190
én...

183
00:10:23,789 --> 00:10:25,200
Később visszamegyek.

184
00:10:39,639 --> 00:10:45,379
(Már nem tölthetem veled a hétvégét.)

185
00:11:20,679 --> 00:11:21,419
Hello?

186
00:11:21,850 --> 00:11:23,120
Szia Song Yan.

187
00:11:23,289 --> 00:11:24,120
elfoglalt vagy?

188
00:11:24,960 --> 00:11:25,690
mi újság?

189
00:11:25,759 --> 00:11:27,960
Semmi. csak sajnállak.

190
00:11:28,659 --> 00:11:30,129
Szánalmas randevúzási életed van.

191
00:11:30,190 --> 00:11:30,960
Olyan magányos vagy.

192
00:11:31,559 --> 00:11:33,360
Xu Qin ezen a hétvégén nem megy.

193
00:11:33,429 --> 00:11:34,769
Miért nem jött haza?

194
00:11:34,899 --> 00:11:36,230
Elment a szüleihez.

195
00:11:36,600 --> 00:11:38,570
A szülei határozottan nem engedték, hogy veled töltse a hétvégét.

196
00:11:39,539 --> 00:11:40,470
Mit tehetek?

197
00:11:40,940 --> 00:11:42,070
Végül is ők a szülei.

198
00:11:43,769 --> 00:11:45,440
Nem tudna visszamenni holnap?

199
00:11:45,509 --> 00:11:47,240
Csak hetente egyszer látod.

200
00:11:47,450 --> 00:11:49,210
Ma végre szabadnapod van...

201
00:11:49,480 --> 00:11:50,950
és holnap vissza kell mennem a csapathoz.

202
00:11:51,549 --> 00:11:53,580
Ha most nem töltesz több időt együtt,

203
00:11:53,649 --> 00:11:54,750
eltelik még egy hét, mire újra találkoztok.

204
00:11:54,950 --> 00:11:56,590
Végre szerelmesnek kell lenned...

205
00:11:56,649 --> 00:11:57,960
és most megint le kell hűlned?

206
00:11:58,889 --> 00:12:00,690
Ti ketten veszekedtek?

207
00:12:01,659 --> 00:12:02,389
Nem.

208
00:12:03,059 --> 00:12:04,429
Akkor már unja magát...

209
00:12:04,500 --> 00:12:05,259
és ki akar dobni.

210
00:12:06,629 --> 00:12:07,769
Ne beszélj hülyeségeket.

211
00:12:09,230 --> 00:12:11,240
Nem hiszem el, hogy nem esel pánikba.

212
00:12:11,370 --> 00:12:12,370
Túl sokat beszélsz.

213
00:12:12,970 --> 00:12:14,539
Egészen szabadnak kell lennie.

214
00:12:14,610 --> 00:12:15,409
hol vagy?

215
00:12:15,570 --> 00:12:16,409
Gyere és dolgozz.

216
00:12:17,440 --> 00:12:18,580
Később itthon leszek.

217
00:12:21,279 --> 00:12:23,480
Jól tudsz nekem munkát adni.

218
00:12:23,980 --> 00:12:25,519
Nem kellett volna sajnálnom téged.

219
00:13:43,190 --> 00:13:44,899
Mrs. és Ms. Meng, üdvözöljük.

220
00:13:45,159 --> 00:13:45,929
Kérlek kövess engem.

221
00:13:47,970 --> 00:13:48,799
errefelé.

222
00:13:53,240 --> 00:13:55,470
Múlt hétvégén új kollekciót kaptunk.

223
00:13:55,539 --> 00:13:56,970
Megmentettük neked.

224
00:13:57,210 --> 00:13:59,309
Sok ügyfél kérte már.

225
00:13:59,379 --> 00:14:01,509
De a menedzserünk kifejezetten azt mondta, hogy először hagyjuk, hogy Ön válasszon.

226
00:14:01,610 --> 00:14:02,879
Nézd meg, hogy tetszik-e valamelyik.

227
00:14:03,980 --> 00:14:05,850
Ezek mind a legújabb stílusok.

228
00:14:05,919 --> 00:14:07,149
Nézd meg, melyik tetszik.

229
00:14:07,220 --> 00:14:08,850
Hozok egy modellt, hogy felpróbáljam.

230
00:14:17,929 --> 00:14:18,629
Van több is?

231
00:14:18,899 --> 00:14:19,899
Igen. Kapaszkodj.

232
00:14:19,960 --> 00:14:21,200
- Változtasd meg. - Oké.

233
00:14:28,269 --> 00:14:29,210
Kapaszkodj.

234
00:14:38,279 --> 00:14:40,149
Song Yan, hol van a fánkom?

235
00:14:42,750 --> 00:14:43,549
Köszönöm, Song Yan.

236
00:14:44,789 --> 00:14:45,590
Várjon.

237
00:14:45,659 --> 00:14:47,519
Kinek tartod a táskát?

238
00:14:50,059 --> 00:14:51,429
- Ez neked szól... - Köszönöm, Song Yan.

239
00:14:51,500 --> 00:14:52,299
A sógornőd.

240
00:14:52,960 --> 00:14:53,830
Hogy tehetted?

241
00:14:53,899 --> 00:14:55,330
A lányt részesíted előnyben a testvéreddel szemben.

242
00:14:56,730 --> 00:14:57,529
Ma,

243
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
ha nem látom őt, mielőtt visszamegyek dolgozni,

244
00:15:00,340 --> 00:15:01,610
add ezt neki helyettem.

245
00:15:02,970 --> 00:15:05,409
Olyan drága a doboz fánkja, mint az arany?

246
00:15:10,909 --> 00:15:11,720
mi a baj?

247
00:15:11,879 --> 00:15:13,220
Megjutalmazsz...

248
00:15:13,279 --> 00:15:14,490
mert sokat segítettem mostanában?

249
00:15:15,450 --> 00:15:17,549
Miért viseljen rúzst egy gyerek?

250
00:15:18,620 --> 00:15:19,289
Nézz rád.

251
00:15:19,360 --> 00:15:21,059
Teljesen megváltoztál mostanra, hogy van barátnőd.

252
00:15:21,129 --> 00:15:22,129
Csak rá gondolsz.

253
00:15:22,190 --> 00:15:23,690
Örökbe fogadtam vagy mi?

254
00:15:24,929 --> 00:15:25,700
mi a baj?

255
00:15:25,830 --> 00:15:27,700
Segítek a választásban?

256
00:15:27,769 --> 00:15:29,970
Mi lányok jól ismerjük a lányokat.

257
00:15:32,769 --> 00:15:33,539
Felejtsd el.

258
00:15:34,570 --> 00:15:35,269
Helló.

259
00:15:36,039 --> 00:15:37,470
Rúzst szeretne vásárolni?

260
00:15:38,179 --> 00:15:40,210
Ezeket mind elviszem.

261
00:15:40,379 --> 00:15:41,179
Rendben.

262
00:15:42,779 --> 00:15:43,679
Song Yan.

263
00:15:44,480 --> 00:15:46,720
Biztosan örökbe fogadtak.

264
00:15:47,149 --> 00:15:48,320
Hogy tudtál így bánni velem?

265
00:15:48,750 --> 00:15:49,620
én is szeretnék egyet.

266
00:15:50,419 --> 00:15:51,460
Hol fizetek?

267
00:15:52,120 --> 00:15:53,320
Te! Állj meg ott.

268
00:15:56,960 --> 00:15:57,799
Mrs. Meng.

269
00:15:57,899 --> 00:15:59,399
Jó ízlésed van.

270
00:15:59,799 --> 00:16:00,929
Holnap lesz valakink...

271
00:16:01,100 --> 00:16:03,970
személyesen kézbesíteni a vásárlást.

272
00:16:04,169 --> 00:16:04,899
Köszönöm.

273
00:16:04,970 --> 00:16:06,039
Rendben van. Ezt kellene tennem.

274
00:16:06,340 --> 00:16:07,340
Köszönjük pártfogását.

275
00:16:07,399 --> 00:16:08,440
Vigyázz magadra.

276
00:16:12,309 --> 00:16:13,879
Azt próbálod csinálni, amit akarsz...

277
00:16:14,110 --> 00:16:15,409
velem.

278
00:16:16,179 --> 00:16:17,950
Ugyanezt megtehetem veled.

279
00:16:19,080 --> 00:16:19,919
megmondtam.

280
00:16:20,080 --> 00:16:21,049
Nem foglak helyeselni kettőtöket.

281
00:16:21,919 --> 00:16:23,120
Ez azt jelenti...

282
00:16:23,419 --> 00:16:24,720
soha nem fogom.

283
00:16:53,220 --> 00:16:54,279
Hello, Mrs. Meng.

284
00:16:54,350 --> 00:16:55,120
Han Yan.

285
00:16:56,820 --> 00:16:57,649
Ez...

286
00:16:57,919 --> 00:16:58,889
Qin Qin, ugye?

287
00:17:00,490 --> 00:17:02,389
Mr. Chen elment, hogy felvegye a testvérét.

288
00:17:02,860 --> 00:17:03,929
Ma,

289
00:17:04,289 --> 00:17:05,430
Han Yan...

290
00:17:05,630 --> 00:17:06,630
hazavisz minket.

291
00:17:07,299 --> 00:17:08,299
Szálljunk be a kocsiba.

292
00:17:09,099 --> 00:17:09,799
Menjünk.

293
00:17:11,970 --> 00:17:12,900
Sógornő.

294
00:17:31,519 --> 00:17:33,119
Sógornő, miért vagy itt?

295
00:17:34,730 --> 00:17:35,759
Hogy hívtad őt?

296
00:17:36,390 --> 00:17:37,630
Ő a bátyám barátnője.

297
00:17:37,690 --> 00:17:39,130
Mi másnak nevezzem őt?

298
00:17:40,559 --> 00:17:42,730
Qin Qinnek nincs pasija.

299
00:17:44,970 --> 00:17:46,240
van egy barátom.

300
00:17:48,210 --> 00:17:49,809
A barátom ott van.

301
00:17:55,109 --> 00:17:56,380
Harcoltak.

302
00:17:57,049 --> 00:17:58,279
A család nem fogadja el őket.

303
00:17:58,750 --> 00:18:00,049
Szakítottak.

304
00:18:01,950 --> 00:18:03,119
Xu Qin.

305
00:18:03,319 --> 00:18:04,460
Ez a te anyukád?

306
00:18:04,920 --> 00:18:06,119
Igaz, amit mondott?

307
00:18:06,289 --> 00:18:08,559
Tényleg veszekedés miatt fogsz szakítani?

308
00:18:22,210 --> 00:18:23,410
Azon a napon, amikor esett a hó,

309
00:18:24,410 --> 00:18:26,410
annyi dolog volt, amit nem tudtam elmondani.

310
00:18:28,250 --> 00:18:29,180
sajnálom...

311
00:18:30,650 --> 00:18:32,049
amiért csak most mondtam el.

312
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
Song Yan.

313
00:18:36,490 --> 00:18:37,750
szeretni foglak.

314
00:18:39,319 --> 00:18:40,519
szeretni foglak...

315
00:18:41,690 --> 00:18:43,490
holnap, holnapután,

316
00:18:43,559 --> 00:18:45,900
és életem hátralévő részében.

317
00:18:47,160 --> 00:18:48,099
Ezúttal

318
00:18:50,099 --> 00:18:51,640
Nem hagylak cserben.

319
00:19:01,309 --> 00:19:02,279
tudom.

320
00:19:21,170 --> 00:19:22,069
Hello, Mrs. Meng.

321
00:19:24,640 --> 00:19:25,400
Mrs. Meng.

322
00:19:25,670 --> 00:19:26,670
Ma sietek.

323
00:19:27,140 --> 00:19:28,539
Másnap meglátogatlak.

324
00:19:34,509 --> 00:19:35,279
Qin Qin.

325
00:19:37,849 --> 00:19:38,579
Anya.

326
00:19:39,519 --> 00:19:40,750
Holnap dolgoznom kell.

327
00:19:41,650 --> 00:19:43,089
Már későre jár.

328
00:19:43,549 --> 00:19:45,289
Nem megyek haza veled.

329
00:20:18,759 --> 00:20:20,160
Xu Qin, nagyon jó vagy.

330
00:20:20,690 --> 00:20:22,160
le vagyok nyűgözve.

331
00:20:32,640 --> 00:20:33,740
Nehéz volt neked.

332
00:20:35,670 --> 00:20:37,140
Tényleg van.

333
00:20:39,839 --> 00:20:40,980
Ha legközelebb hazamész,

334
00:20:41,240 --> 00:20:42,809
megyek veled.

335
00:20:43,450 --> 00:20:44,750
A jövőben minden alkalommal,

336
00:20:45,720 --> 00:20:46,950
megyek veled.

337
00:20:52,490 --> 00:20:53,259
sajnálom.

338
00:20:56,529 --> 00:20:57,730
Hiányoztam?

339
00:21:00,299 --> 00:21:01,029
Igen.

340
00:21:01,829 --> 00:21:02,970
Mindig.

341
00:21:05,339 --> 00:21:07,539
Azt hittem, nem látlak, mielőtt visszamegyek ma.

342
00:21:08,670 --> 00:21:09,670
én is.

343
00:21:10,339 --> 00:21:11,210
Szerencsére.

344
00:21:13,609 --> 00:21:14,680
Szerencsére.

345
00:21:16,809 --> 00:21:18,049
még kitartok...

346
00:21:18,119 --> 00:21:20,220
olyan fánkokhoz és rúzsokhoz, amelyek nem hozzám tartoznak.

347
00:21:23,220 --> 00:21:24,519
Itt van egy harmadik kerék.

348
00:21:49,680 --> 00:21:50,410
Helló.

349
00:21:50,650 --> 00:21:51,420
Helló.

350
00:21:52,049 --> 00:21:52,779
fent vagy?

351
00:21:53,619 --> 00:21:54,950
Miért nem ébresztettél fel, mielőtt elmész?

352
00:21:56,250 --> 00:21:57,289
Azt akartam, hogy aludj.

353
00:21:58,519 --> 00:21:59,390
Biztosan kimerült vagy.

354
00:21:59,759 --> 00:22:00,660
jól vagyok.

355
00:22:01,319 --> 00:22:03,460
Talán túl hideg az idő.

356
00:22:04,930 --> 00:22:06,559
- Meleg van otthon? - Igen.

357
00:22:08,369 --> 00:22:09,829
Tudsz egy szabadnapot kivenni a hétvégén?

358
00:22:10,430 --> 00:22:11,369
Kivehetek egy szabadnapot.

359
00:22:12,599 --> 00:22:14,400
De még mindig készenlétben kell lennem.

360
00:22:15,210 --> 00:22:15,869
Rendben.

361
00:22:19,880 --> 00:22:20,710
hiányzom neked?

362
00:22:22,579 --> 00:22:24,380
Bármennyire is hiányzom.

363
00:22:27,349 --> 00:22:28,619
Hát nagyon hiányzol.

364
00:22:52,440 --> 00:22:54,240
(bejárati kapuk)

365
00:23:27,079 --> 00:23:28,210
(Yonghong planks)

366
00:23:31,309 --> 00:23:32,150
Eloszlatni!

367
00:23:32,220 --> 00:23:33,220
errefelé!

368
00:23:33,650 --> 00:23:35,289
errefelé! Eloszlatni!

369
00:23:35,950 --> 00:23:37,220
Eloszlatni! errefelé!

370
00:23:37,849 --> 00:23:38,759
errefelé!

371
00:23:39,059 --> 00:23:39,759
Megy!

372
00:23:40,559 --> 00:23:41,589
Megy!

373
00:23:47,960 --> 00:23:48,970
Elvtársak!

374
00:23:49,029 --> 00:23:49,900
Siet!

375
00:23:50,769 --> 00:23:51,670
mi a helyzet?

376
00:23:51,839 --> 00:23:52,700
Odabent tűz van.

377
00:23:52,769 --> 00:23:54,640
Tele van értékes deszkákkal.

378
00:23:54,809 --> 00:23:56,769
Mind égnek. A tűz hatalmas.

379
00:23:56,970 --> 00:23:57,940
Vannak csapdába esett emberek?

380
00:23:58,240 --> 00:23:59,640
Senki nincs bent.

381
00:23:59,980 --> 00:24:01,779
könyörgöm. Csinálj valamit.

382
00:24:02,950 --> 00:24:03,609
Yang Chi.

383
00:24:03,849 --> 00:24:04,680
Vízellátás létesítése.

384
00:24:04,880 --> 00:24:06,450
Használjon két vízipisztolyt a tűz elfojtásához.

385
00:24:06,519 --> 00:24:07,380
Rendben.

386
00:24:07,480 --> 00:24:08,519
- Jiang Yi. - Oktató.

387
00:24:08,849 --> 00:24:10,089
Ellenőrizze, hogy nincs-e tűz a második emeleten.

388
00:24:10,250 --> 00:24:10,990
Rendben.

389
00:24:11,759 --> 00:24:12,420
Munkacsoport.

390
00:24:12,490 --> 00:24:13,559
Gyere velem a második emeletre.

391
00:24:13,660 --> 00:24:14,589
Igen.

392
00:24:54,500 --> 00:24:56,170
Ügyeljen arra, hogy minden tüzet eloltson.

393
00:25:05,710 --> 00:25:06,910
Nézd meg a második emeletet...

394
00:25:07,009 --> 00:25:07,809
ha tűz van.

395
00:25:08,279 --> 00:25:09,450
Víz a második emeletre.

396
00:25:52,460 --> 00:25:54,089
(Deszka)

397
00:26:01,670 --> 00:26:03,170
(Deszka)

398
00:26:06,200 --> 00:26:07,069
oktató!

399
00:26:07,670 --> 00:26:08,339
Oktató!

400
00:26:17,710 --> 00:26:18,680
Oktató!

401
00:26:19,049 --> 00:26:19,849
Oktató!

402
00:26:20,950 --> 00:26:21,920
- Oktató! - Oktató!

403
00:26:23,720 --> 00:26:24,789
Mi a helyzet a második emeleten?

404
00:26:24,849 --> 00:26:26,759
Jelentse be pozícióját. Biztonságban vagy?

405
00:26:26,960 --> 00:26:27,890
Második emelet!

406
00:26:27,990 --> 00:26:28,660
Jelentés!

407
00:26:28,759 --> 00:26:29,890
Tüzet észleltek a második emeleten!

408
00:26:29,960 --> 00:26:31,589
Mindent megteszünk, hogy elnyomjuk.

409
00:26:41,440 --> 00:26:42,309
Jiang Yu.

410
00:26:43,140 --> 00:26:43,940
Jiang Yu!

411
00:26:44,009 --> 00:26:45,309
- Oktató! - Ébredj, Jiang Yu!

412
00:26:45,710 --> 00:26:46,509
Felébred.

413
00:26:47,079 --> 00:26:48,309
Jiang Yu! Felébred!

414
00:26:54,849 --> 00:26:55,849
jól vagy?

415
00:26:56,450 --> 00:26:57,250
Megsérültél?

416
00:26:57,650 --> 00:26:58,619
jól vagyok.

417
00:27:00,460 --> 00:27:01,289
jól vagyok.

418
00:27:01,930 --> 00:27:02,660
Az emeleten, ott...

419
00:27:03,329 --> 00:27:05,230
Vannak gyúlékony és robbanásveszélyes anyagok.

420
00:27:13,339 --> 00:27:14,369
- Szétoszlatni! - Oktató.

421
00:27:15,410 --> 00:27:16,369
Felmentelek szolgálatból.

422
00:27:18,039 --> 00:27:18,809
Kar.

423
00:27:18,980 --> 00:27:20,240
Hordágy!

424
00:27:20,309 --> 00:27:21,180
Húzz fel.

425
00:27:21,440 --> 00:27:22,910
- Húzz fel. - Gyerünk.

426
00:27:25,420 --> 00:27:26,680
Mi van itt pontosan?

427
00:27:28,250 --> 00:27:29,089
Csak néhány...

428
00:27:29,250 --> 00:27:30,220
festékek.

429
00:27:31,619 --> 00:27:32,390
És...

430
00:27:33,059 --> 00:27:33,819
És...

431
00:27:33,960 --> 00:27:35,390
És mit? Mondd el!

432
00:27:38,329 --> 00:27:39,230
Nátrium-klorit.

433
00:27:42,900 --> 00:27:44,630
A tűzoltóm majdnem meghalt miattad.

434
00:27:45,170 --> 00:27:46,869
Majdnem meghalt! Tudod ezt?

435
00:27:47,369 --> 00:27:48,740
Nem azt mondtad, hogy csak deszkák vannak?

436
00:27:50,440 --> 00:27:51,440
Nem...

437
00:27:51,980 --> 00:27:53,039
Először nyugodj meg.

438
00:27:53,680 --> 00:27:55,309
Éppen ma érkezett meg.

439
00:27:55,509 --> 00:27:57,049
Nem volt időm a papírmunkát intézni.

440
00:27:57,250 --> 00:27:59,150
Nézze. A tűz már ellenőrzés alatt áll.

441
00:27:59,650 --> 00:28:00,420
Hagyjuk...

442
00:28:01,049 --> 00:28:03,049
ilyen triviális ügy megy?

443
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
úgy értem...

444
00:28:07,559 --> 00:28:08,660
kivételt tenni.

445
00:28:08,859 --> 00:28:09,589
Nézze.

446
00:28:09,730 --> 00:28:11,289
Mr. Xiao a csapatodból és én...

447
00:28:11,390 --> 00:28:12,359
régebben osztálytársak voltak.

448
00:28:12,730 --> 00:28:13,829
Jogilag felelős leszel.

449
00:28:14,400 --> 00:28:15,230
Wang Han Xiang!

450
00:28:15,430 --> 00:28:16,900
Fojtsd el a tüzet!

451
00:28:18,099 --> 00:28:18,900
Harcolj tovább!

452
00:28:22,609 --> 00:28:24,039
Oktató, jól vagy?

453
00:28:24,640 --> 00:28:25,539
jól vagyok.

454
00:29:00,880 --> 00:29:01,809
félsz?

455
00:29:07,750 --> 00:29:10,319
Nem félsz...

456
00:29:12,319 --> 00:29:13,259
valahányszor megmenekülsz a halál elől?

457
00:29:14,619 --> 00:29:15,359
te vagy?

458
00:29:17,660 --> 00:29:18,730
Mindegy, ezúttal

459
00:29:19,599 --> 00:29:20,700
Nagyon megijedtem.

460
00:29:23,299 --> 00:29:24,599
Mi van, ha egy nap,

461
00:29:25,539 --> 00:29:26,569
gondatlan...

462
00:29:27,599 --> 00:29:28,440
és habozás...

463
00:29:28,809 --> 00:29:30,640
Nem mi vagyunk azok, akik gondoskodunk ezekről a „mi lenne, ha”-ról?

464
00:29:33,440 --> 00:29:34,180
Edzés.

465
00:29:34,740 --> 00:29:35,579
Tapasztalat.

466
00:29:35,710 --> 00:29:36,579
Mentési terv.

467
00:29:37,109 --> 00:29:38,380
Mindent megteszünk.

468
00:29:40,250 --> 00:29:41,150
Ha jól felkészülünk,

469
00:29:41,650 --> 00:29:42,490
nem kell aggódnunk a mi lenne, ha.

470
00:29:43,720 --> 00:29:45,960
Tudom, mi a felelősségünk és a küldetésünk.

471
00:29:49,190 --> 00:29:50,930
De még mindig attól tartok, hogy egy napon

472
00:29:51,930 --> 00:29:53,160
ha tényleg...

473
00:29:55,130 --> 00:29:56,430
Ki nem fél a haláltól?

474
00:29:58,200 --> 00:29:59,640
Csak ez mindenkinek szól,

475
00:30:00,069 --> 00:30:01,599
van valami, ami fontosabb a halálnál.

476
00:30:05,039 --> 00:30:06,380
A volt csapatvezetőm azt mondta nekem...

477
00:30:07,509 --> 00:30:08,579
hogy mi vagyunk...

478
00:30:09,609 --> 00:30:11,079
ennek a városnak a belei.

479
00:30:12,150 --> 00:30:13,619
Ha még mi is félünk,

480
00:30:14,519 --> 00:30:16,420
akkor ennek a városnak a szíve nyugtalan lesz.

481
00:30:18,690 --> 00:30:20,119
Mióta úgy döntöttem, hogy szükség lesz rám...

482
00:30:21,160 --> 00:30:22,490
ebből a városból így,

483
00:30:24,759 --> 00:30:25,930
akkor nem hátrálhatok meg.

484
00:30:30,730 --> 00:30:31,700
Ha megvédesz másokat,

485
00:30:33,470 --> 00:30:34,470
mások megvédenek.

486
00:30:37,869 --> 00:30:39,180
Aranyos bajtársam.

487
00:30:39,980 --> 00:30:40,640
Mi...

488
00:30:41,839 --> 00:30:43,609
soha ne harcolj egyedül.

489
00:31:01,099 --> 00:31:02,769
miért haragszol? Ki lehet beszélni.

490
00:31:02,829 --> 00:31:05,339
A feleségemet megölte a kórházad.

491
00:31:06,269 --> 00:31:08,099
- A menyem! - Hívjon.

492
00:31:09,269 --> 00:31:10,609
- Jó reggelt, Dr. Xu. - Jó reggelt.

493
00:31:10,670 --> 00:31:11,740
- Reggelt. - Jó reggelt, Dr. Xu.

494
00:31:14,980 --> 00:31:15,849
Mi folyik odakint?

495
00:31:15,910 --> 00:31:17,809
Tegnap Dr. Yang megmentett egy beteget,

496
00:31:17,880 --> 00:31:19,049
de nem sikerült neki.

497
00:31:19,349 --> 00:31:20,480
Nem Dr. Yang hibája.

498
00:31:20,549 --> 00:31:21,849
A család nem hiszi el?

499
00:31:22,049 --> 00:31:23,619
Feljelentést tettek és vizsgálatot kértek.

500
00:31:23,690 --> 00:31:26,420
Bárcsak olyan ésszerűek lennének, mint te.

501
00:31:26,690 --> 00:31:28,190
Előbb-utóbb,

502
00:31:28,490 --> 00:31:30,690
az a család a mi kórházunkban fog táborozni.

503
00:31:32,400 --> 00:31:33,700
Hadd legyenek.

504
00:31:33,829 --> 00:31:34,759
Amitől a legjobban félek...

505
00:31:34,829 --> 00:31:36,500
az, hogy a kórházunk csak pénzt ad nekik...

506
00:31:36,569 --> 00:31:37,630
hogy eltemesse a csatabárdot.

507
00:31:37,970 --> 00:31:38,769
sértve érezném magam.

508
00:31:38,970 --> 00:31:40,140
Emiatt nem kell aggódnod.

509
00:31:40,200 --> 00:31:41,670
A főnök ezúttal hajthatatlan.

510
00:31:41,740 --> 00:31:43,339
Minden információt és videót átadott...

511
00:31:43,410 --> 00:31:44,970
a felsőbb hatóságokhoz.

512
00:31:45,039 --> 00:31:46,279
Nem fogja kárpótolni őket.

513
00:31:46,579 --> 00:31:48,309
Ha ez precedenst teremt, és mindannyian átvernek minket,

514
00:31:48,380 --> 00:31:49,650
mi lesz a kórházunkkal?

515
00:31:49,809 --> 00:31:50,609
Egy bank?

516
00:31:51,079 --> 00:31:51,910
így van.

517
00:31:52,150 --> 00:31:53,549
Ha Dr. Yang kárpótolja őket,

518
00:31:53,619 --> 00:31:55,150
ez nem azt jelenti, hogy beismeri, hogy árt valakinek?

519
00:32:02,690 --> 00:32:03,759
Menjünk a munkához.

520
00:32:53,240 --> 00:32:54,609
Amikor külföldön voltam,

521
00:32:55,450 --> 00:32:56,980
Ismertem egy sürgősségi orvost.

522
00:32:58,049 --> 00:32:59,650
Szabályt alkotott magának.

523
00:33:00,950 --> 00:33:02,450
Ha a beteget nem sikerült újraéleszteni...

524
00:33:03,049 --> 00:33:04,150
és nem került le a műtőasztalról,

525
00:33:05,559 --> 00:33:06,660
időzítőt állított be...

526
00:33:08,390 --> 00:33:10,059
és csak egy percig hagyta magát szomorúnak lenni.

527
00:33:10,559 --> 00:33:11,759
Egy másodperccel sem tovább.

528
00:33:13,500 --> 00:33:14,799
Régóta szomorú vagy.

529
00:33:19,539 --> 00:33:20,740
Az orvos, akit ismer...

530
00:33:21,940 --> 00:33:23,140
nagyon hasonlít rád.

531
00:33:24,539 --> 00:33:25,910
Vannak, akik hidegvérűnek tartják...

532
00:33:26,509 --> 00:33:27,309
és szívtelen.

533
00:33:29,049 --> 00:33:29,849
De azt mondta...

534
00:33:30,779 --> 00:33:32,049
ez a sürgősségi orvos felelőssége...

535
00:33:32,720 --> 00:33:34,250
hogy ne legyen szomorú egy percnél tovább.

536
00:33:36,049 --> 00:33:37,920
Mert sok más beteg is vár rád.

537
00:33:45,089 --> 00:33:45,930
Tudod mit?

538
00:33:46,730 --> 00:33:48,769
Ma folyamatosan azon gondolkodtam, amit mondtál.

539
00:33:51,500 --> 00:33:53,369
Azt mondtad, nem kell megköszönni az életeket.

540
00:33:54,339 --> 00:33:55,940
Az orvostudomány csak tudomány.

541
00:33:56,410 --> 00:33:57,470
Ennek megvannak a korlátai.

542
00:33:58,369 --> 00:33:59,210
Ami az orvos létet illeti,

543
00:33:59,609 --> 00:34:00,809
ez csak egy szakma.

544
00:34:01,980 --> 00:34:03,109
Ennek megvannak a határai.

545
00:34:03,980 --> 00:34:04,910
tovább gondolkodtam.

546
00:34:06,220 --> 00:34:07,150
Újra és újra.

547
00:34:10,420 --> 00:34:12,090
Igazából kicsit irigylem a hozzáállásodat.

548
00:34:17,590 --> 00:34:18,590
De én nem tudok ilyen lenni.

549
00:34:22,429 --> 00:34:23,800
Ezt gondoltam korábban.

550
00:34:24,929 --> 00:34:26,170
Nekem is vannak elfogultságaim.

551
00:34:30,539 --> 00:34:31,610
Nézz ránk.

552
00:34:31,969 --> 00:34:32,909
Mi...

553
00:34:33,980 --> 00:34:35,239
az egyik a mennyben van, a másik a pokolban.

554
00:34:35,679 --> 00:34:36,510
Gyorsan segíts neki!

555
00:34:39,820 --> 00:34:40,619
Hajtsa oldalra a fejét.

556
00:34:42,519 --> 00:34:43,219
Figyeld őt.

557
00:34:43,519 --> 00:34:44,550
IV vonal létrehozása.

558
00:34:45,460 --> 00:34:46,320
- Hol van a családja? - Kint vannak.

559
00:34:46,389 --> 00:34:47,320
- Mondd meg nekik, hogy jöjjenek be. - Oké.

560
00:34:59,440 --> 00:35:00,239
Dr. Yang.

561
00:35:00,369 --> 00:35:01,199
Dr. Yang.

562
00:35:01,440 --> 00:35:02,340
Itt van a családja.

563
00:35:02,940 --> 00:35:03,809
ki vagy te?

564
00:35:03,940 --> 00:35:05,510
A férje vagyok. Ez az én anyám.

565
00:35:06,039 --> 00:35:07,409
Feleségének felső gyomor-bélrendszeri vérzése van.

566
00:35:07,480 --> 00:35:09,309
Kritikus állapotban van, azonnali műtétre szorul.

567
00:35:09,579 --> 00:35:10,550
Dönteni kell.

568
00:35:10,849 --> 00:35:11,780
Orvos.

569
00:35:12,280 --> 00:35:13,449
Mennyibe fog kerülni?

570
00:35:14,750 --> 00:35:15,619
Néhány ezer.

571
00:35:16,090 --> 00:35:16,989
Pontosan mennyit?

572
00:35:17,050 --> 00:35:18,219
Általában otthon is fáj a hasa.

573
00:35:18,289 --> 00:35:19,289
Ez komoly?

574
00:35:19,590 --> 00:35:20,889
Nem viccelek.

575
00:35:21,059 --> 00:35:22,360
Most azonnal döntened kell.

576
00:35:23,730 --> 00:35:24,489
Orvos.

577
00:35:24,559 --> 00:35:25,460
Van rá mód...

578
00:35:25,730 --> 00:35:27,099
nem műteni?

579
00:35:27,230 --> 00:35:28,599
Például tedd egy csepegtetőre...

580
00:35:28,800 --> 00:35:29,929
vagy kapsz egy IV-t vagy valami ilyesmit.

581
00:35:30,099 --> 00:35:31,400
Hölgyem, hadd fogalmazzam meg így.

582
00:35:31,530 --> 00:35:33,570
Ha most nem kap segítséget, 100 százalékban meghalt.

583
00:35:33,769 --> 00:35:35,469
De ha megteszi, még mindig van tíz százalék esélye, hogy éljen.

584
00:35:36,070 --> 00:35:37,409
Tíz százalék esély?

585
00:35:37,969 --> 00:35:39,610
Több tízezer jüanért?

586
00:35:39,679 --> 00:35:40,480
asszonyom.

587
00:35:40,909 --> 00:35:42,480
Ez nem így működik.

588
00:35:42,809 --> 00:35:44,010
Ez egy élet, amiről beszélünk.

589
00:35:44,079 --> 00:35:45,050
Orvos.

590
00:35:45,480 --> 00:35:46,949
Mit szól ehhez? Anya.

591
00:35:47,079 --> 00:35:48,820
Megbeszélhetjük ezt tovább?

592
00:35:48,920 --> 00:35:49,849
Beszéljétek meg.

593
00:35:51,090 --> 00:35:52,460
Először megbeszéljük.

594
00:35:53,719 --> 00:35:54,719
Legyen gyors.

595
00:35:57,130 --> 00:35:58,159
Siess.

596
00:36:02,030 --> 00:36:02,829
Anya.

597
00:36:03,829 --> 00:36:05,130
Csak fizessünk.

598
00:36:05,230 --> 00:36:06,900
Fizetni mit? Te buta fiú.

599
00:36:06,969 --> 00:36:08,239
Még nem szült gyereket.

600
00:36:08,340 --> 00:36:10,210
Anya, annyi éve vagyunk együtt.

601
00:36:10,570 --> 00:36:11,409
te hülye vagy?

602
00:36:11,539 --> 00:36:12,980
Ez több tízezer jüan.

603
00:36:13,480 --> 00:36:14,780
- Figyelj rám. - Hol vannak?

604
00:36:14,980 --> 00:36:17,079
- Elhatároztad? - Doktor úr.

605
00:36:17,650 --> 00:36:19,179
most kérdezlek. Megmented vagy sem?

606
00:36:19,250 --> 00:36:20,449
Siess. Nincs vesztegetni való idő.

607
00:36:20,519 --> 00:36:21,820
- Sógor. - Ezt...

608
00:36:22,050 --> 00:36:22,949
Sógor.

609
00:36:24,289 --> 00:36:25,090
Hogy van Rong Rong?

610
00:36:25,659 --> 00:36:27,489
- Te vagy... - A testvére vagyok.

611
00:36:27,860 --> 00:36:29,590
A nővére válságos állapotban van.

612
00:36:29,789 --> 00:36:31,159
Ha azonnal megmented, még van remény.

613
00:36:31,389 --> 00:36:32,530
Most szükségem van a döntésedre.

614
00:36:32,829 --> 00:36:33,559
Megmented vagy sem?

615
00:36:33,760 --> 00:36:35,329
Mentsd meg őt. Határozottan.

616
00:36:37,699 --> 00:36:38,599
Gyere velem aláírni a papírokat.

617
00:36:39,539 --> 00:36:40,269
Megy.

618
00:37:39,929 --> 00:37:41,300
Láttam a műtéti jegyzőkönyvet.

619
00:37:41,599 --> 00:37:42,530
Nem csináltál semmi rosszat.

620
00:37:43,130 --> 00:37:44,099
Nem a te hibád.

621
00:37:48,769 --> 00:37:51,440
De igaz, hogy a kezemben halt meg.

622
00:37:55,480 --> 00:37:56,610
Egyszerűen nem értem.

623
00:37:58,610 --> 00:38:00,750
Miért kellett ilyesminek megtörténnie velem?

624
00:38:03,550 --> 00:38:05,349
Miért kellett a kezemben halnia?

625
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Talán Isten így mondja el nekünk...

626
00:38:14,960 --> 00:38:16,300
hogy mi csak gyenge emberek vagyunk.

627
00:38:17,329 --> 00:38:18,429
Nem vagyunk mindenható istenek.

628
00:39:07,949 --> 00:39:08,920
Hallgat.

629
00:39:09,489 --> 00:39:12,250
Mióta átkerültél a tűzoltóságra,

630
00:39:12,960 --> 00:39:13,860
Én, az anyád,

631
00:39:13,920 --> 00:39:16,190
soha nem aludt jól.

632
00:39:17,489 --> 00:39:19,030
Neked és apának nem kell aggódnia.

633
00:39:19,159 --> 00:39:20,159
A tűzoltóállomásunk...

634
00:39:20,360 --> 00:39:22,130
nagyon jó biztonsági intézkedésekkel rendelkezik.

635
00:39:22,329 --> 00:39:23,900
Működésünk pedig nagyon szabványos.

636
00:39:24,570 --> 00:39:26,400
Ha igen, miért történt az eset?

637
00:39:26,940 --> 00:39:28,199
El fogod veszíteni az életed.

638
00:39:28,570 --> 00:39:30,409
Minden nap forró vízben vagy.

639
00:39:30,469 --> 00:39:32,170
Hogy ne aggódjak?

640
00:39:33,110 --> 00:39:34,110
Túl veszélyes.

641
00:39:34,280 --> 00:39:35,480
Ne aggódj.

642
00:39:35,980 --> 00:39:37,050
Ne aludj el miatta.

643
00:39:38,050 --> 00:39:39,320
Ez az oka annak, hogy nem tudsz aludni...

644
00:39:39,449 --> 00:39:40,949
mert apa mostanában feldühített?

645
00:39:41,949 --> 00:39:42,849
Rólad beszélünk.

646
00:39:43,619 --> 00:39:44,519
Miért vonsz bele ebbe?

647
00:39:45,250 --> 00:39:46,719
Mondasz valamit.

648
00:39:46,789 --> 00:39:48,519
Te sem aggódsz?

649
00:39:48,590 --> 00:39:49,329
Igen.

650
00:39:49,789 --> 00:39:50,690
Először,

651
00:39:51,289 --> 00:39:52,530
Nem igazán támogattam őt.

652
00:39:52,900 --> 00:39:54,360
De most fordítva van.

653
00:39:54,760 --> 00:39:56,630
Az ember nem adhatja fel félúton.

654
00:39:57,130 --> 00:39:57,869
Igen.

655
00:39:57,929 --> 00:39:59,570
Nézz rá most.

656
00:39:59,739 --> 00:40:01,170
Sokkal jobban néz ki...

657
00:40:01,739 --> 00:40:02,840
mint most egy felelős személy.

658
00:40:03,469 --> 00:40:04,409
Minden köszönet...

659
00:40:04,469 --> 00:40:06,239
a tűzoltóságon szerzett tapasztalataira.

660
00:40:06,440 --> 00:40:07,539
Szerintem rendben van.

661
00:40:07,840 --> 00:40:09,579
De légy óvatos.

662
00:40:10,409 --> 00:40:11,210
Köszönöm, apa.

663
00:40:11,880 --> 00:40:13,420
Csak te tudsz szépet mondani, igaz?

664
00:40:14,449 --> 00:40:15,250
Akkor te is mondasz néhányat.

665
00:40:18,750 --> 00:40:19,690
Figyelj.

666
00:40:20,460 --> 00:40:23,329
Legyen óvatos.

667
00:40:23,559 --> 00:40:25,289
Anya, ne aggódj.

668
00:40:31,769 --> 00:40:33,369
Hölgyem, beszéljen vele.

669
00:40:34,869 --> 00:40:35,909
Rossz hír!

670
00:40:35,969 --> 00:40:37,239
Az a férfi és az anyja ugrálni fognak!

671
00:40:37,309 --> 00:40:38,670
Az Ambuláns Központ tetején vannak!

672
00:40:38,769 --> 00:40:39,480
WHO?

673
00:40:39,579 --> 00:40:41,309
Ki más? Li Rong családja.

674
00:40:42,110 --> 00:40:43,110
Egyik dolog a másik után.

675
00:40:43,179 --> 00:40:44,380
Ennek nincs vége.

676
00:40:44,780 --> 00:40:46,380
Szerintem biztosan nem fognak ugrani.

677
00:40:46,449 --> 00:40:47,349
Minél több jelenetet készítenek, annál valószínűbb, hogy nem fognak ugrani.

678
00:40:47,420 --> 00:40:48,980
- Menjünk és nézzük meg. - Nem.

679
00:40:49,050 --> 00:40:50,420
Mi van, ha tényleg ugranak?

680
00:40:50,489 --> 00:40:52,150
A rendőrség és a mentők itt vannak.

681
00:40:52,219 --> 00:40:53,590
Először mentsük meg őket.

682
00:41:18,380 --> 00:41:20,719
Megölték a menyemet!

683
00:41:24,690 --> 00:41:25,420
mi a helyzet?

684
00:41:25,519 --> 00:41:26,519
Valaki le akar ugrani az épületről.

685
00:41:26,760 --> 00:41:28,159
Próbáltuk megállítani őket, de nem hallgattak rájuk.

686
00:41:28,320 --> 00:41:29,230
- Nem engednek közel senkit. - Figyelj!

687
00:41:29,289 --> 00:41:31,090
Nem mehetsz többé kórházba!

688
00:41:31,329 --> 00:41:32,130
Yang Chi.

689
00:41:32,360 --> 00:41:33,159
Vegyen fel egy csapatot az emeletre.

690
00:41:33,760 --> 00:41:35,230
- Készítse elő a légmatracot. - Értem.

691
00:41:36,130 --> 00:41:36,829
Rendben.

692
00:41:37,000 --> 00:41:38,329
Gyerünk.

693
00:41:43,769 --> 00:41:44,440
Menjünk.